‎LOẠT PHIM CỦA NETFLIX
‎DỰA TRÊN‎ THE KINGDOM OF THE GODS ‎CỦA YLAB
‎Điện...
‎Điện hạ.
‎Điện hạ,
‎thần đã phạm phải tội chết.
‎Xin tha thứ cho thần lần này thôi.
‎Đâu chỉ một lần nhỉ?
‎Thạch lựu, bánh mai tước.
‎Còn gì nữa nhỉ?
‎Nhiều quá ta không nhớ hết được.
‎Điện hạ.
‎Thần đáng tội chết khi lấy trộm ‎bánh trái của Điện hạ.
‎Nhưng xin người hãy thương cho thê tử
‎đã vất vả may vá để giúp đỡ thần
‎đến khi thần thi đỗ võ quan ‎ở tuổi ngoài tứ tuần.
‎Thê tử của thần mang thai muộn ‎và đang vất vả do cơn nghén
‎nhưng một miếng thịt
‎hay bát cơm cũng không có để mà ăn
‎nên thần vô cùng đau lòng.
‎Thần biết là không được ‎nhưng đã lấy trộm bánh trái của Điện hạ.
‎Xin người hãy thông cảm cho thần.
‎Ngươi
‎thật sự đã đưa cho thê tử à?
‎Vâng, thưa Điện hạ.
‎Làm sao thần dám nói dối Điện hạ?
‎Thê tử của ngươi vẫn ổn chứ?
‎Vâng, nàng ấy vẫn ổn.
‎Từ lần sau,
‎ăn thử rồi hãy đưa cho thê tử.
‎Người nói gì vậy...
‎Vậy là sau này...
‎thần có thể tiếp tục lấy đồ ăn ạ?
‎Nếu vậy thì ngươi sẽ tặng ta cái gì chứ?
‎Thần sẽ tặng người tất cả những thứ ‎mà thần có thể tặng.
‎Ngươi hãy ở bên cạnh ta.
‎Dực vệ tư ở bên cạnh bảo vệ Điện hạ
‎là đương nhiên ạ.
‎Bất kể có chuyện gì, ‎bất kể rơi vào tình huống nào
‎cũng phải ở bên cạnh ta.
‎Ngươi làm được không?
‎Vâng, thưa Điện hạ.
‎Thần có thể làm được.
‎Bất kể có chuyện gì xảy ra, ‎bất kể rơi vào tình huống nào,
‎thần cũng sẽ ở bên cạnh bảo vệ Điện hạ.
‎Điện hạ,
‎chúng ta phải đi.
‎Chẳng phải người nói rồi sao?
‎Ta phải chặn Cho Hak Ju lại.
‎HANYANG
‎Mở cổng thành ra!
‎Lãnh Nghị Chính đây, mở cổng thành ra!
‎Bệnh tình nguy cấp. ‎Phải nhanh chóng chuyển bệnh nhân vào.
‎Đại thúc, người ổn chứ?
‎Seo Bi à, phải làm sao đây? ‎Kim châm, dược liệu, ta sẽ đưa cô hết.
‎Kim châm và dược liệu ‎đều không phải cách giải quyết triệt để.
‎Cứ để đại thúc chết thế này sao?
‎Đây là do bị người mang bệnh dịch cắn.
‎Rõ ràng dựa vào các triệu chứng
‎có thể tìm ra cách cứu người bệnh.
‎Bọn họ mất đi lý trí
‎và chỉ truy đuổi thịt và mùi máu người.
‎Sợ nước, lửa
‎và biến thành quái thú.
‎Seo Bi à!
‎Mực nước không quá sâu
‎mà những người nhiễm bệnh ‎lại không thể đi qua.
‎Nếu họ sợ lửa vì nhiệt độ,
‎vậy còn...
‎với nước,
‎sao họ lại sợ đến thế?
‎Cách này có thực sự hiệu nghiệm không?
‎Tôi cũng không rõ.
‎Nhưng nếu không làm thế, ‎tôi cũng hết cách rồi.
‎Hả? Chuyện gì thế?
‎Cái...
‎Seo Bi à, hình như cô làm sai gì rồi.
‎Cô đang làm...
‎Các ngươi làm gì vậy? ‎Mau đưa đại thúc ra...
‎Đợi đã!
‎Tiếng này...
‎Là vương tử thưa đại nhân.
‎Trung Điện nương nương đã hạ sinh vương tử.
‎Hay quá!
‎Tốt rồi!
‎Trung Điện nương nương.
‎Chúc mừng sự ra đời của Hoàng tử!
‎- Chúc mừng! ‎- Chúc mừng!
‎Đây là vinh dự của đất nước này.
‎Xin chúc mừng nương nương!
‎HANYANG
‎NAESEONJAE
‎Nhanh lên.
‎Phải mau dọn sạch trước khi mặt trời mọc.
‎Cận vệ của người đã nói đúng.
‎Họ đều là sản phụ ‎ở giai đoạn cuối thai kì.
‎Không được, con ta.
‎Vẫn còn sống.
‎Ngài nói gì vậy?
‎Có án mạng xảy ra ở tư gia của Trung Điện nương nương?
‎Đó không phải án mạng bình thường.
‎Bảy sản phụ bị sát hại, ‎còn tìm thấy thi thể các bé gái mới sinh.
‎Ta chưa tìm ra thủ phạm và lý do ‎hắn làm chuyện tày đình này.
‎Nhưng rõ ràng ‎việc này có liên quan tới Trung Cung Điện
‎và thứ mà hung thủ nhắm tới ‎là những bé trai mới sinh.
‎Chẳng lẽ Trung Điện nương nương
‎lập mưu đem một thứ không rõ lai lịch
‎thành người kế vị?
‎Chuyện này không thể nào!
‎Dù chỉ là ý nghĩ thôi ‎cũng là tội bất kính!
‎Nếu chuyện này là sự thật,
‎nó sẽ làm lung lay triều đại này.
‎Để xác minh, Chỉ huy Ngự Doanh Sảnh ‎đã vào Sản Thất Sảnh.
‎Lãnh Nghị Chính đại nhân
‎trở về từ Mungyeong Saejae lúc nào vậy?
‎Ngài có bằng chứng không?
‎Ta hỏi ngài có bằng chứng không.
‎Không có bằng chứng ‎mà trong lúc Quốc mẫu của đất nước lâm bồn
‎lại dám vào Sản Thất Sảnh.
‎Ngay cả Bệ hạ cũng không thể vào ‎mà hắn dám làm dơ bẩn Sản Thất Sảnh,
‎Còn nhạo báng vương tộc ‎và tông miếu xã tắc của đất nước này.
‎Ta đương nhiên phải cách chức ‎Chỉ huy Ngự Doanh Sảnh.
‎Đại nhân!
‎Sao có thể cách chức ‎chỉ vì một việc như vậy?
‎Không chỉ vậy!
‎Đội trưởng Huấn Luyện Đô Giám ‎cùng các binh lính
‎đã tới Mungyeong Saejae và đi theo ‎tên phản nghịch Lee Chang!
‎Ngài nói gì vậy?
‎Rốt cục tại sao binh lính ‎Huấn Luyện Đô Giám
‎lại làm ra chuyện như vậy?
‎Đó không phải chuyện quan trọng.
‎Lưỡi kiếm bọn chúng nhắm đến chúng ta!
‎Ta phải nhanh chóng trị tội chúng
‎và lập lại kỷ cương của đất nước này!
‎Làm những điều giống như kẻ phản nghịch
‎thì chúng chính là kẻ phản nghịch.
‎Gia quyến và họ hàng của những kẻ đó
‎phải bị tru di tam tộc
‎để làm gương cho những kẻ khác.
‎Chưa làm rõ chân tướng ‎thì chưa xử trảm họ được.
‎Việc này là vì an nguy của đất nước.
‎Các ngài có ý kiến khác không?
‎Bắt gia quyến ‎của Đội trưởng Huấn Luyện Đô Giám!
‎Ngươi không biết đây là đâu sao?
‎Mẫu thân!
‎Đứng dậy!
‎Seo Bi à, nhanh đi thôi.
‎Sao họ bị kết tội làm phản?
‎Họ và binh lính ở Mungyeong Saejae ‎đều không làm phản.
‎Đại nhân biết rõ mà.
‎Cẩn thận lời nói. Cô không biết ‎đại thúc của ta đáng sợ sao?
‎Đừng giết bọn ta. Xin tha mạng.
‎- Phụ thân! ‎- Xin tha mạng.
‎Phụ thân!
‎Phụ thân...
‎Làm gì vậy!
‎Nhanh đi thôi.
‎Hiệu thuốc ở đằng kia. ‎Cô nói phải mua dược liệu mà?
‎Tôi sẽ đi mua dược liệu một mình,
‎nên ngài về trước đi.
‎THƯ VIỆN PHỤ CẬN HANYANG
‎KẺ NÀO XÂM PHẠM SẼ BỊ XỬ TỘI CHẾT
‎Con ta...
‎Họ mang con ta đi rồi.
‎Sao rồi?
‎Đã qua giai đoạn nguy kịch
‎nhưng có lẽ cú sốc của cô ấy còn lớn.
‎Nhưng đó là ai vậy ạ?
‎Thê tử của cận vệ của ta.
‎Nghe nói Cho Hak Ju đã hồi phục.
‎Đây là gì?
‎Là trùng độc.
‎Thứ màu trắng dính ở cây hồi sinh ‎là trứng của loài trùng này.
‎Trứng nở ra thành trùng ở trong cơ thể, ‎và làm hồi sinh người chết.
‎Nếu đã biết nguyên nhân
‎thì ngươi biết cách ngăn dịch bệnh chứ?
‎Phải cứu bách tính ở Sangju.
‎Xin lỗi, tiểu nữ vẫn chưa biết ‎nhiều đến mức đó.
‎Một con trùng nhỏ bé.
‎Thứ giết bao nhiêu người,
‎làm đảo lộn mảnh đất Gyeongsang
‎và làm lung lay ‎vương thất của đất nước này
‎là thứ sâu bọ nhỏ bé này.
‎Người không sao chứ?
‎Từ Dongnae tới đây ‎người đã bị thương nhiều rồi.
‎Nhiều người bị thương nặng hơn ta.
‎Sau này sẽ có nhiều người bị thương hơn.
‎Ta sẽ ngăn việc đó lại.
‎Để làm được điều đó,
‎ngươi có việc phải làm đấy.
‎Đại nhân.
‎Cô tìm thảo dược gì mà giờ mới xuất hiện?
‎Đại nhân.
‎Tôi có một thỉnh cầu.
‎Ngươi muốn trở thành
‎nữ ngự y của Trung Điện nương nương.
‎Nữ y sĩ này đã cứu sống đại thúc.
‎Cô ấy có công rất lớn vì thế xin thúc ‎hãy chấp nhận lời thỉnh cầu này.
‎Ta cũng định đưa ngươi đi gặp Trung Điện nương nương.
‎Tốt lắm.
‎TRUNG CUNG ĐIỆN, NỘI ĐIỆN
‎Nương nương.
‎Lãnh Nghị Chính đại nhân xin diện kiến.
‎Cho vào.
‎Sức khỏe của người không được tốt ‎nên con rất lo lắng cho người.
‎Người đã bình phục rồi à?
‎Người xử lý xong chuyện ‎ở Mungyeong Saejae chưa?
‎Đây là vương tử.
‎Một người kế vị...
‎mạnh khỏe và thông minh.
‎Nghe nói người sẽ tru di tam tộc ‎của binh lính.
‎Người làm tốt lắm.
‎Dám đứng về phía Thế tử phản nghịch,
‎bọn tội nhân đó đáng tội chết.
‎Bọn chúng...
‎cùng lắm chỉ là con mồi để bắt Lee Chang.
‎Tội nhân đáng bị tội chết...
‎là kẻ khác.
‎Người mà ta đưa tới đó...
‎là người có y thuật hữu dụng.
‎Con mới sinh, sức khỏe tổn hại nhiều
‎nên hãy để nữ y sỹ bắt mạch cho con.
‎Sao con có thể phó thác cơ thể mình ‎cho một kẻ thấp kém?
‎Còn làm gì vậy?
‎Ta bảo ngươi bắt mạch cho nương nương.
‎Phụ thân.
‎Bắt mạch đi, nhanh lên.
‎Nếu không có gì phải sợ,
‎thì hãy để cô ta bắt mạch.
‎Nói đi.
‎Tiểu nữ
‎không bắt được sáp mạch.
‎Nghĩa là gì?
‎Đứa bé đó
‎không phải là con của Trung Điện nương nương.
‎Từ khi nào?
‎Sao rồi?
‎Cái này...
‎Tiểu nữ không bắt được ‎xích mạch và thai mạch.
‎Vậy là đã mất long thai rồi sao?
‎Xin hãy ban tội chết.
‎Các ngươi chăm sóc Trung Điện nương nương ‎thế nào vậy hả?
‎Xin ngài tha tội. Xung mạch và nhâm mạch ‎của Trung Điện nương nương vốn đã yếu
‎tiểu nhân đã dùng tất cả các cách
‎nhưng không có tác dụng.
‎Có một đứa con
‎khó đến vậy à?
‎Chỉ cần sinh con là được đúng không?
‎Muội sẽ sinh con trai.
‎Chỉ cần vậy là được.
‎Muội sẽ giả vờ mang thai sao?
‎Sao muội có thể qua được ‎tất cả tai mắt trong cung chứ?
‎Thôi nghĩ những chuyện không thể
‎và chăm sóc cơ thể để có thai lại đi.
‎Bệ hạ đã ngoài ngũ tuần rồi.
‎Nếu Bệ hạ băng hà ‎trước khi muội mang thai lại thì sao?
‎Huynh định ngồi nhìn
‎Thế tử...
‎mà huynh căm ghét lên ngôi ư?
‎Sau khi mang thai, Bệ hạ không thể ‎động vào người muội.
‎Nếu Cấm Quân canh gác Trung Cung Điện ‎và cung nữ
‎và chúng ta kín miệng thì có thể làm được.
‎Phụ thân tuyệt đối
‎sẽ không công nhận ‎đứa trẻ không mang dòng máu
‎của gia tộc Haewon Cho.
‎Vì vậy nên...
‎ta phải giữ bí mật với phụ thân.
‎Nếu phụ thân biết?
‎Từ nhỏ con đã như vậy rồi.
‎Con vốn đã gian ác và xảo quyệt, ‎nhưng vẫn không thôi ngu muội.
‎Chỉ vì đứa ngu muội là con,
‎vì những hành động ngu ngốc mà con gây ra,
‎mà dòng dõi gia tộc Haewon Cho ‎suýt bị phá hủy.
‎Không phải, con đã bảo vệ gia tộc này.
‎Con bảo vệ cái gì bằng thứ thấp kém ‎không rõ nguồn gốc đó!
‎Đất nước mà ta muốn tạo ra
‎không phải đất nước như vậy.
‎Vậy sao?
‎Người sẽ trao quyền lực cho Lee Chang
‎và cho hắn làm vua ‎thay vì đứa trẻ này sao?
‎Hậu duệ của vương tử No Seong
‎vẫn còn sống ở đảo Ganghwa.
‎Dù chỉ là một nhánh trong bàng hệ
‎nhưng vẫn tốt hơn thứ thấp kém kia.
‎Còn thứ thấp kém đó...
‎đêm nay ta sẽ giết nó.
‎Không những vậy, ‎tất cả những người biết việc này,
‎Thượng cung của Trung Cung Điện, Cấm Quân
‎và cả nữ y sỹ này đều sẽ phải chết.
‎Cả con nữa.
‎Con sẽ thành Trung Điện nương nương đau buồn ‎do mất con
‎và giam mình ở Tây Cung...
‎Con sẽ dành cả cuộc đời ở đó.
‎Phụ thân tuyệt đối không công nhận ‎đứa trẻ không mang dòng máu
‎của gia tộc Haewon Cho.
‎Nếu phụ thân biết?
‎Chỉ vì con là nữ tử...
‎mà lúc nào người cũng khinh miệt ‎và coi thường con.
‎Nữ tử tầm thường đó...
‎giờ đây đã có tất cả.
‎Bây giờ gia tộc Haewon Cho...
‎và cả đất nước này...
‎tất cả đều là của con.
‎CỔNG YOGEUM
‎Đại thúc...
‎Các vị, hãy nghe lời ta
‎Là do dịch bệnh.
‎Đến cả Lãnh Nghị Chính ‎cũng qua đời vì dịch bệnh.
‎Bệ hạ đã qua đời
‎rồi đến cả Lãnh Nghị Chính cũng qua đời ‎vì dịch bệnh.
‎Giờ là hồi kết của đất nước này.
‎Tất cả chúng ta sẽ chết.
‎ĐẢO GANGHWA
‎Trời, lạnh quá.
‎Đến thì đến, đi thì đi đi.
‎Lạnh chết người thế này ‎mà cứ đứng đó làm gì?
‎Trong vòng mấy canh giờ
‎mà một con cá cũng không bắt được.
‎Muốn gây chuyện à?
‎Từ lâu đã hết cái ăn.
‎Liệu còn cá hay hạt không?
‎Dù có đợi mấy ngày nhưng nếu ngươi ‎cho ta cái gì đó thì ta sẽ cảm ơn lắm.
‎Bách tính thì cúng bái đồ ăn như trời đất
‎còn đất nước thì rối ren.
‎Này! Bắt lấy nó.
‎Bắt được rồi à? Được chưa? Khoan. Để yên!
‎Để yên đi. Không, đừng kéo. Để yên.
‎Nhẹ thôi, cẩn thận. Nhẹ nhàng thôi.
‎Vậy đưa ta, đưa cho ta.
‎Thật là...
‎Trời ạ, đúng là xui xẻo mà.
‎Chúng ta đừng gặp lại nữa, được chứ?
‎Ôi trời.
‎Sao lại thế này...
‎Đã bắt được rồi mà.
‎Đường thúc.
‎Ngươi vừa nói gì vậy?
‎Xét theo vai vế thì
‎người là đường thúc của ta.
‎Người là vương tộc bị lãng quên
‎nhưng dù vậy
‎dòng máu vương tộc vẫn chảy trong người.
‎"Bách tính thì cúng bái đồ ăn ‎như trời đất".
‎Thúc đang xem ‎Hán thư‎ sao?
‎"Dòng máu vương tộc".
‎Tỉnh mộng đi.
‎Dòng máu đó hay máu của ta
‎hay máu của dân đen hèn mọn
‎tất cả cũng chỉ là máu đỏ mà thôi.
‎Có lẽ dòng máu đó vô nghĩa với thúc,
‎nhưng với đất nước này
‎dòng máu đó quan trọng.
‎Dòng máu vương thất
‎vẫn tiếp nối.
‎Ngày mai gia quyến ‎của binh lính Huấn Luyện Đô Giám
‎sẽ bị xử trảm.
‎Tại sao ngươi
‎vẫn còn theo ta chứ?
‎Ta đã nghe chuyện gia đình ngươi.
‎Ngươi đi theo giúp ta ‎để trả thù cho gia đình ngươi đúng không?
‎Bây giờ cả thầy và Cho Hak Ju...
‎đều đã nhận quả báo.
‎Nhưng tại sao...
‎ngươi vẫn đi theo ta?
‎Một hạt gạo
‎hay một miếng thịt đã xuất hiện sao?
‎Dù họ chết nhưng đất nước này vẫn thế.
‎Vẫn đói khổ và vẫn rối ren.
‎Nếu là Điện hạ,
‎người sẽ thay đổi nó đúng không?
‎Không phải vậy sao?
‎Đất nước và gia môn xảy ra chuyện lớn
‎nhưng không thể để trống vị trí Quốc mẫu ‎nên ta đã rất lo lắng.
‎Huynh đã lo liệu tang lễ cho phụ thân ta
‎nên ta rất cảm ơn.
‎Thần được nương nương giúp đỡ ‎nên đó là việc mà thần phải làm.
‎Huynh yếu lòng nên bất cứ lúc nào ‎cũng nghe lời thỉnh cầu của ta.
‎Vì vậy nên ta mới thích huynh.
‎Thần...
‎- Thần không dám. ‎- Hôm nay ta lại có thỉnh cầu.
‎Huynh trưởng ruột và cả phụ thân ta ‎đều đã qua đời.
‎Giờ bên cạnh ta không còn ai.
‎Ta sẽ tiến cử huynh
‎vào chức Chỉ huy Ngự Doanh Sảnh còn trống.
‎Hãy cùng Cấm Quân ở bên cạnh ta,
‎bảo vệ ta và người kế vị.
‎Thần xin nhận lệnh của nương nương.
‎Nương nương, thần có lời muốn nói.
‎Trước khi mất,
‎đại thúc đã đưa đến cho người một nữ y sỹ.
‎Nữ y sĩ đó thế nào...
‎Trung Cung Điện đã có ngự y nên ‎có lẽ cô ta vô dụng.
‎Ta đã cho cô ta về nhà rồi.
‎Vâng.
‎Nghe nói ngươi là học trò ‎của y sĩ Lee Seung Hui.
‎Đúng chứ?
‎Hãy tìm hiểu thêm về người mang dịch bệnh.
‎Ngươi phải biết nhiều hơn
‎thầy của ngươi.
‎Như phụ thân ta đã làm,
‎ta cũng sẽ dùng cách đó
‎để giành lấy quyền lực.
‎TƯỞNG NHỚ LEE JIN HYUK
‎Biên dịch: Bùi Thị Thanh Nhàn